1
00:00:51,240 --> 00:00:53,159
- ガエターノ、急いで！
- 私は終わった。

2
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
行け、行け！

3
00:01:09,760 --> 00:01:16,879
ゴモラ

4
00:01:24,959 --> 00:01:26,879
私はすでに彼らが望むすべてを彼らに与えました。

5
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
でもアズラとピエトロは
彼らはあのクソたちの手に残ったままだ。

6
00:01:34,519 --> 00:01:37,439
私たちはこんなくだらないことをすべてやった
そして私たちはまだ振り出しに立っています。

7
00:01:39,079 --> 00:01:40,799
それは真実じゃない、ジェンナーロ。

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
考える。

9
00:01:50,079 --> 00:01:53,200
途中で
あなたはたくさんの友達を見つけました。

10
00:01:53,640 --> 00:01:55,359
老いも若きも。

11
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
そしてまだ一つあります
あなたが彼らに与えることができることを考えてください。

12
00:02:02,079 --> 00:02:03,599
何？

13
00:02:06,439 --> 00:02:08,360
友達の血。

14
00:03:05,039 --> 00:03:06,759
ジュゼッペ、パトリツィアを紹介します。

15
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
それは仲介者です
ジェンナーロが選んだのは

16
00:03:09,759 --> 00:03:12,280
交換を管理する
あなたが提案していること。

17
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
今日、私たち全員がここにいたら、
煉獄にいる魂たちの前で、

18
00:03:17,680 --> 00:03:19,639
私たちの答えをお伝えすることです。

19
00:03:20,879 --> 00:03:23,400
最初の言葉は、ジュゼッペ、あなたのものです。

20
00:03:24,680 --> 00:03:28,199
娘を返すことに同意しますか
そしてあなたの孫はジェンナーロ・サバスターノへ

21
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
ブルーブラッドと引き換えに？

22
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
ただ受け入れるだけではなく、

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
なんと嬉しいことだろう。

24
00:03:38,199 --> 00:03:39,680
私の見解では、

25
00:03:39,759 --> 00:03:44,639
エンツォ・ビジャ、家族と引き換えに
私たち全員にとって良いことのように思えます。

26
00:03:44,719 --> 00:03:46,080
よろしいですか、エドアルド？

27
00:03:46,400 --> 00:03:48,520
私たちはすでにジェニーを破壊しました。

28
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
エンツォとその仲間たちも。

29
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
彼らはもう彼と一緒にいません。

30
00:03:54,039 --> 00:03:56,240
この交換は2倍良いです
あの小さな猿のために。

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,039
しかし、それは彼に似合わないだけではなく、
私たちにも似合います。

32
00:03:59,439 --> 00:04:02,960
それで私たちは送ります
あのクソガキたち

33
00:04:03,479 --> 00:04:05,560
そしてフォーセラを回収しました。

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
ドン・ルッジェーロ、いいですか？

35
00:04:09,800 --> 00:04:11,159
パトリツィア

36
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
チロ・ディ・マルツィオは何と言っていますか？
ジェンナリノの提案？

37
00:04:16,079 --> 00:04:17,800
わからない。

38
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
しかし、これまでのところ、

39
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
チロはいつもジェニーと一緒にいました。

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,120
私の見解では、

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
チロはジェニーを追って地獄へ行くことになるだろう。

42
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
それから地獄へ
私たちがそれを送りますということ。

43
00:04:33,560 --> 00:04:37,279
チロ・ディ・マルツィオがなければ、
ジェンナーロ・サバスターノは何者でもない。

44
00:05:00,279 --> 00:05:02,199
行く！行く！素早く！

45
00:05:31,439 --> 00:05:34,360
- 動かないで下さい。静かな。
- なんでしょう？

46
00:05:35,079 --> 00:05:36,399
ろくでなし！

47
00:05:59,600 --> 00:06:00,879
行く。

48
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
行け、行け！

49
00:06:42,399 --> 00:06:43,920
ここにあげてください。

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,879
仕事しに来たんですか？
お金はありますか？

51
00:06:53,279 --> 00:06:55,000
待たなければなりません。

52
00:06:56,160 --> 00:06:59,079
- ジェンナーロ？
- 中にあります。

53
00:07:01,439 --> 00:07:03,839
彼らが以前持っていた警戒心
良くなかったです。

54
00:07:04,360 --> 00:07:05,959
それが問題なのです。

55
00:07:06,040 --> 00:07:08,319
だからこそ増えたのです
あなたのビジネスの強盗。

56
00:07:08,399 --> 00:07:11,120
でも心配しないでください。
今、私たちはここにいます。

57
00:07:13,680 --> 00:07:15,399
彼らは良い状態にあります。

58
00:07:17,959 --> 00:07:19,399
ここに署名してください。

59
00:07:20,759 --> 00:07:22,279
あなたは見ましたか？

60
00:07:22,839 --> 00:07:24,360
ここはどんな場所ですか？

61
00:07:25,079 --> 00:07:28,000
- 新しいビジネス。
- 民間監視？

62
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
誰もが一つのことを持っています
負けたくない人は

63
00:07:33,000 --> 00:07:35,839
そして支払う意思がある
それを守るためにはどんな代償を払っても。

64
00:07:42,199 --> 00:07:44,920
- ロザリオ、注意してください。
- 心配しないで。すべて問題ありません。

65
00:07:47,920 --> 00:07:50,639
そして私は他の誰よりも彼らを守ることができます。

66
00:08:00,480 --> 00:08:02,199
彼らと話しましたか？

67
00:08:04,600 --> 00:08:06,319
彼らはあなたに何と言ったのでしょうか？

68
00:08:06,839 --> 00:08:09,560
交換は良好です。
ドン・アヴィタビレにとっても。

69
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
しかし、問題があります。

70
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
あなたが提供したものでは十分ではありません。

71
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
彼らは何を望んでいますか？

72
00:08:23,279 --> 00:08:25,199
彼らはチロの首も欲しがっている。

73
00:08:46,399 --> 00:08:48,679
ジェンナーロはすべてを受け入れた。

74
00:08:48,759 --> 00:08:51,080
受け入れましたか？素晴らしい。

75
00:08:52,240 --> 00:08:56,159
私が仲介者なら、
彼を通して彼らはすべてを決めることができます。

76
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
他に何か言いたいことはありますか？

77
00:09:09,639 --> 00:09:10,879
彼はあなたと話したいと思っています。

78
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
提案をしてみませんか？

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,919
彼はどん底に落ちた。

80
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
戦争を終わらせたい
そしてビジネスのことだけを考えます。

81
00:09:22,759 --> 00:09:25,080
しかし、彼は彼女の反応を恐れています。

82
00:09:26,879 --> 00:09:29,840
彼はあなたのサポートがなければ、
セコンディリアーノの反乱軍。

83
00:09:30,159 --> 00:09:31,639
そして彼はすべての会社を失うことになる。

84
00:09:34,159 --> 00:09:37,279
彼は恐れるのが上手だ。

85
00:09:38,080 --> 00:09:42,080
終わりの時間だ
ジェニー・サバスタノと永遠に。

86
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
慎重に考えてください。

87
00:09:53,039 --> 00:09:55,759
交換前に、
さらに害を及ぼす時間はまだあります。

88
00:09:58,200 --> 00:10:01,519
私はそれが彼女を落ち着かせるだけだと彼に説得した
あなたが私たちに申し出をした場合。

89
00:10:39,279 --> 00:10:41,799
お部屋をご用意しております
あなたとピエトロのために。

90
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
ジェンナーロが後ろにいます。

91
00:11:55,120 --> 00:11:56,639
こんにちは、ジェンナーロ。

92
00:11:57,679 --> 00:11:59,399
アナリサ、何て言う？あなたはそれが好きですか？

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,879
私はいつも警備員が嫌いでした。

94
00:12:03,799 --> 00:12:05,720
たとえ彼らがあなたのために働いていたとしても？

95
00:12:07,639 --> 00:12:10,159
私があなたを必要としていたとき、
あなたは私のそばにいてくれました。

96
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
何も忘れていません。

97
00:12:13,840 --> 00:12:16,759
そして、私はできることを思い出しました
このビジネスのパートナーになってください。

98
00:12:17,919 --> 00:12:19,440
ありがとう、ジェンナリノ。

99
00:12:19,759 --> 00:12:22,039
まずは葬儀屋
そして今は警備員。

100
00:12:22,120 --> 00:12:26,159
しかし、私はその彫像の方が好きでした
ガリバルディ広場で約束したじゃないですか。

101
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
- 私たちは中心を忘れなければなりません。
- 深刻な？

102
00:12:32,840 --> 00:12:34,759
もう危険を冒すことはできません。

103
00:12:35,519 --> 00:12:38,399
さらにセコンディリアーノでは
私たちは富を築くことができます、

104
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
私たちの命を危険にさらすことなく
刑務所でもありません。

105
00:12:42,039 --> 00:12:44,519
いつも知ってた
あなたはシステムにとって役に立たなかったのです。

106
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
それはあなたのためではありません。

107
00:12:46,480 --> 00:12:49,799
でも、私たちが何をしようとしているか知っていますか？
誰もが自分の道を進みます。

108
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
でも、私はあなたに渡したお金が欲しいです。

109
00:12:55,000 --> 00:12:56,919
収入が入ったらすぐに。

110
00:12:57,759 --> 00:12:59,480
時間がありません。

111
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
ご存知の通り、ジェンナーロ…
私が何を考えているか知っていますか？

112
00:13:07,879 --> 00:13:11,399
これらすべてのビジネスがあれば、
あなたが設定したものは私のものでした、

113
00:13:11,840 --> 00:13:14,159
すぐに中心を忘れてしまいます。

114
00:13:17,159 --> 00:13:18,679
元気でね、ジェンナーロ。

115
00:13:43,600 --> 00:13:45,519
あなたのお父さんはあなたと話したいそうです。

116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
- 私は？
- 自分がいる場所を認識していますか？

117
00:14:00,480 --> 00:14:03,399
- いいえ。
- 子供の頃、あなたをそこに連れて行きました。

118
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
夏に。

119
00:14:07,679 --> 00:14:08,960
あなたはピエトロに少し似ていました。

120
00:14:13,799 --> 00:14:15,519
彼はあなたのことが好きです。

121
00:14:16,759 --> 00:14:18,879
おかしくなってるよ
回復するために。

122
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
「これが欲しいものですか？

123
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
それが彼らが得るものなのです。」

124
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
周りをよく見てください、アズーラ。

125
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
なぜなら、あなたが見ているものは

126
00:14:33,159 --> 00:14:35,279
それはあなたの過去だけではありません。

127
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
それは未来でもあります。

128
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
思った通りになったでしょうか？

129
00:15:20,840 --> 00:15:22,559
彼もあなたの頭が欲しいのです。

130
00:15:29,200 --> 00:15:30,919
シアネル。

131
00:15:36,039 --> 00:15:38,120
あなたはそれを知っています
それは多くのリスクを伴いますよね？

132
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
私たちの人生はすべてリスクだ、チロ。

133
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
エンツォは何と言っていますか？

134
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
すでに受け入れられています。

135
00:15:51,919 --> 00:15:53,639
エンツォは私たちと一緒です。

136
00:15:59,080 --> 00:16:01,960
明日の午後3時に彼らは自首しなければなりません
陶磁器倉庫の中。

137
00:16:02,039 --> 00:16:03,559
彼はそこにいなければなりません。

138
00:16:04,519 --> 00:16:06,080
チャーミングの部下たちがやってくる、

139
00:16:06,159 --> 00:16:08,679
でもその後だけ
アズーラとピエトロに会いたいです。

140
00:16:13,639 --> 00:16:15,120
これは何ですか？

141
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
良かったと思ってます
一緒にこの道を歩んでいきましょう。

142
00:16:21,679 --> 00:16:25,000
- 私たちの道はここで終わりません。
- それは問題ではありません。

143
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
何が起こっても、
私は必要な場所にいます。

144
00:16:58,279 --> 00:17:00,000
それは収入ですか？

145
00:17:00,919 --> 00:17:03,039
それから？ここでは何と言われているのでしょうか？

146
00:17:03,919 --> 00:17:05,599
とても良いです。

147
00:17:06,039 --> 00:17:09,519
- ジェンナーロは彼に地雷を与えました。
- かわいそうな私たちのジェンナリノ。

148
00:17:09,599 --> 00:17:12,359
このすべての作業がそれに費やされました
中に人を入れるために、

149
00:17:12,440 --> 00:17:15,759
あなたの保護の下で、
だから私はお金をすべて保持することができます。

150
00:17:16,839 --> 00:17:20,559
あなたが良い人であることは知っていましたが、
しかしあなたは天才でした。

151
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
まず彼からすべてを奪います

152
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
そして今、少しずつ、
私たちはあなたを墓地に連れて行きます。

153
00:17:30,440 --> 00:17:32,119
それはどんな顔ですか？

154
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
私は友達のことを忘れていません。

155
00:17:34,759 --> 00:17:37,680
私が女王になったら、
あなたはお姫様になります。

156
00:17:53,079 --> 00:17:55,200
これがあなたが私に要求したお金です。

157
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
ありがとう。

158
00:18:00,440 --> 00:18:03,359
物事がうまくいけば、
明日にはお返しできます。

159
00:18:06,000 --> 00:18:08,119
それから私は考えなければなりません
マリアとコジモで。

160
00:18:11,519 --> 00:18:14,039
しかし彼は
私の親戚と一緒です。

161
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
怖いですか？

162
00:18:29,279 --> 00:18:31,079
もしそうなら、私は理解できるでしょう。

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
私はすでにたくさんのものを失いました。

164
00:18:37,799 --> 00:18:39,720
今、私は復讐したいと思っています。

165
00:18:41,640 --> 00:18:43,079
私は彼女のためなら死ねるつもりです。

166
00:18:45,759 --> 00:18:47,480
あなたは死ぬことはありません。

167
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
あなたはもっと強くなる、約束します。

168
00:18:56,599 --> 00:18:57,960
友達は何と言っていますか？

169
00:18:59,599 --> 00:19:01,519
私たちは皆を信頼できます。

170
00:19:04,319 --> 00:19:05,839
素晴らしい。

171
00:19:09,039 --> 00:19:11,359
会議は明日です。ここ。

172
00:19:34,359 --> 00:19:36,279
これは何のバッグですか？

173
00:19:37,519 --> 00:19:39,839
それはあなたとコジミーノのためです
戻らなかったら。

174
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
何を言っている？

175
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
私がそのお金で何をするか知っていますか？
熱気球を買うつもりです。

176
00:19:47,039 --> 00:19:49,799
私たちは結婚しました
そして気球に乗って受付に到着しました。

177
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
このお金はそのためにあるのです。

178
00:20:22,240 --> 00:20:23,759
彼らは到着した。

179
00:20:30,519 --> 00:20:32,039
パトリツィア？

180
00:20:35,519 --> 00:20:38,640
もし私に何か起こったら、
アズーラとピエトロの話です。

181
00:20:40,160 --> 00:20:41,680
対応します。

182
00:22:07,599 --> 00:22:09,319
さあ、ベイビー。来て。

183
00:24:21,799 --> 00:24:24,880
彼らはサン・ジョバンニへ行きます。
そうすれば彼らは正しい住所を教えてくれます。

184
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
さあ、みんな。

185
00:24:42,880 --> 00:24:44,799
注意してください、パトリツィア。

186
00:24:45,440 --> 00:24:47,359
私たちはあなたの手の中にあります。

187
00:25:28,519 --> 00:25:30,039
ジェンナーロ？

188
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
彼のところに行きましょう。

189
00:25:38,119 --> 00:25:39,839
それで、それは本当ですか？

190
00:26:02,119 --> 00:26:04,240
- 準備はできたか？
-そしてあなたは？

191
00:26:05,079 --> 00:26:07,000
エンツォ、あなたの望みなら何でもします。

192
00:26:07,400 --> 00:26:09,559
- でも、一つ言わなければいけないことがあります。
- それは言います。

193
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
あなたは復讐に値すると思います。

194
00:26:12,400 --> 00:26:16,720
でもチロは命を危険にさらしてほしいと言う
ジェンナーロ・サバスターノの息子による。

195
00:26:17,519 --> 00:26:20,640
そして私はそれが価値があるとは思わない
彼のために自分を危険にさらしているのです。

196
00:26:21,319 --> 00:26:24,400
私たちはジェンナーロのためにこれをするわけではありません。
私たちはこれを私たちのために行います。

197
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
会計を決済するため。

198
00:26:26,640 --> 00:26:30,119
ただ、彼の薬がなかったら、
私たちは元の自分に戻るだろう。

199
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
路上にいた4人の少年。

200
00:26:32,640 --> 00:26:34,359
そしてそれはそんなに悪いことでしょうか？

201
00:26:35,799 --> 00:26:37,519
現時点では、そうです。

202
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
もしあなたに何かが起こったら、
それが何であれ、

203
00:26:46,359 --> 00:26:48,279
私は彼ら全員を殺します。

204
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
ここで待っててください。

205
00:30:34,279 --> 00:30:35,599
行け、アズーラ。

206
00:31:47,240 --> 00:31:50,559
高架橋を越えると倉庫
サン・ジョバンニの陶器。

207
00:32:01,920 --> 00:32:05,240
彼らは陶器の倉庫にいます
高架橋のあと。

208
00:32:06,039 --> 00:32:07,599
はい。

209
00:32:53,720 --> 00:32:55,039
これは何ですか？

210
00:32:55,359 --> 00:32:57,079
チロはいないの？

211
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
来ませんでした。

212
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
それで彼らはあなたを孤独に死なせました。

213
00:33:03,079 --> 00:33:04,799
床に銃が！

214
00:33:07,519 --> 00:33:11,039
- ピストルを落としてください！
- ピストルを捨てろ、この野郎！

215
00:33:11,119 --> 00:33:13,000
静かに、さもないと死ぬよ！

216
00:33:13,079 --> 00:33:15,400
ピストルを捨てろ！殺しますよ！

217
00:33:16,920 --> 00:33:19,160
- 床に倒れろ、この野郎！
- 彼女を降ろしてください！

218
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
床の上で！

219
00:33:26,039 --> 00:33:27,359
ろくでなし！

220
00:33:32,119 --> 00:33:34,200
奴らを落とせ！すでに！

221
00:33:35,599 --> 00:33:37,519
私は一人ではありません。

222
00:33:51,519 --> 00:33:53,640
彼は彼女に電話して、すべてが順調だと言いました。

223
00:33:57,519 --> 00:33:59,240
ヒーローを演じてみませんか？

224
00:34:25,559 --> 00:34:27,159
他にヒーローを演じたい人はいますか？

225
00:34:36,559 --> 00:34:38,880
明日はあなたの近所で
私たちの手に渡ります。

226
00:34:39,559 --> 00:34:41,280
みんな仕事があるだろうし、

227
00:34:41,679 --> 00:34:44,000
家、車

228
00:34:45,880 --> 00:34:47,599
そして私たちの敬意。

229
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
彼に電話してください。

230
00:34:51,239 --> 00:34:54,360
チロと私が死んだことを彼に伝えてください
そしてそれを私たちが持ち帰ること。

231
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
パトリツィアは一体どこにいるの？
アズーラ！

232
00:36:44,719 --> 00:36:46,639
さあ行こう。行かなければなりません。

233
00:36:58,239 --> 00:37:00,519
パパのところに来て、来て。
アズーラ、行かなければなりません。

234
00:37:00,599 --> 00:37:01,920
行かなければなりません。

235
00:37:06,119 --> 00:37:07,639
どうしたの、ジェンナーロ？

236
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
私があなたを裏切ったと思いましたか？

237
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
彼らは戻ってきました。

238
00:39:20,480 --> 00:39:22,199
チロです。

239
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
次のエピソードでは

240
00:40:38,639 --> 00:40:41,559
翻訳と字幕のホセ
ゴンサロ・シルバ RTP - プロダクション